1
00:00:35,199 --> 00:00:40,000
افسانه ها: برآمدگی

2
00:00:40,501 --> 00:00:44,001
www.makingoff.org

3
00:01:25,200 --> 00:01:27,775
زمان مورد علاقه من Gründer Zeit (1880-1900) بود.

4
00:01:27,775 --> 00:01:31,466
که رویایم را به واقعیت تبدیل کردم

5
00:01:32,442 --> 00:01:38,723
برای 30 سال مجموعه مبلمان من اینجا باقی مانده است،

6
00:01:39,199 --> 00:01:43,019
موزه Gründerzeit em Mahlsdorf وجود ندارد.

7
00:01:43,411 --> 00:01:47,148
من تا پایان قرن در اینجا به عنوان یک زن زندگی کردم.

8
00:01:50,819 --> 00:01:55,031
عشق من به دوره Gründer Zeit

9
00:01:55,490 --> 00:02:00,870
این زمانی است که من با عمویم در خانه او زندگی می کردم، جایی که من به دنیا آمدم.

10
00:02:01,329 --> 00:02:05,750
از کودکی دوست داشتم کثیف و تمیز شوم.

11
00:02:08,420 --> 00:02:10,422
دوباره تمیز می کنی؟

12
00:02:11,089 --> 00:02:14,676
آری عمو، لازم است همه چیز پاک و مطبوع باشد.

13
00:02:16,177 --> 00:02:19,514
پسر، شما باید در سال 1900 زندگی کرده باشید.

14
00:02:20,015 --> 00:02:23,435
تو دختر می شدی و من استخدام می کردم.

15
00:02:23,435 --> 00:02:27,105
تو یه دختر کوچولوی باحالی عزیزم

16
00:02:38,241 --> 00:02:42,952
من در سال های نوجوانی شروع به جمع آوری وسایل کردم.

17
00:02:42,952 --> 00:02:46,750
برخی از اقلام دوست داشتنی بودند، و این ایده من بود که آنها را جمع آوری کنم.

18
00:02:49,377 --> 00:02:51,087
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟

19
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
قطعی! نگاه کردن به درد نمی خورد!

20
00:02:57,469 --> 00:03:00,388
چه کمد لباس زیبایی! اما فقدان رسمی تا!

21
00:03:00,388 --> 00:03:01,973
حق با شماست.

22
00:03:06,853 --> 00:03:08,480
قیمتش چنده؟

23
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
اوه، می تواند برای شما باشد!

24
00:03:11,566 --> 00:03:14,527
متشکرم! من برای کتابخانه ام به آن نیاز دارم.

25
00:03:16,946 --> 00:03:20,575
میدونی من به یکی مثل تو نیاز دارم

26
00:03:22,118 --> 00:03:26,539
آیا می خواهید بعد از درس پول در بیاورید؟

27
00:03:26,873 --> 00:03:29,167
باحال آیا می توانم از فردا شروع کنم؟

28
00:03:29,167 --> 00:03:32,420
قطعی! تا فردا!

29
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
در سال 1942

30
00:03:47,477 --> 00:03:50,522
در حالی که فروش اشیاء دست دوم برای Max Bier،

31
00:03:50,730 --> 00:03:55,360
من خودم را با به اصطلاح "تصرف یهودیان" مواجه کردم.

32
00:04:08,665 --> 00:04:10,458
چگونه می توانند با انسان اینطور رفتار کنند؟

33
00:04:10,458 --> 00:04:15,797
ساکت باش وگرنه ما را به زاکسن هاوزن می فرستند و دیگر به اینجا برنمی گردند!

34
00:04:35,316 --> 00:04:37,986
هر یک از این ساعت ها شما را پر خواهد کرد!

35
00:04:38,695 --> 00:04:41,656
اگر دنبال چیزی می گردید، من شما را ترک می کنم!

36
00:04:43,950 --> 00:04:45,994
نه بابا نه! لطفا این کار را نکنید!

37
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
لوتار!

38
00:04:48,204 --> 00:04:50,874
قبلا گفتم جاسوسی نکنید!

39
00:04:51,458 --> 00:04:53,793
صبر کن تا من تو را بگیرم!

40
00:04:56,379 --> 00:04:58,131
پسر را تنها بگذار!

41
00:05:17,192 --> 00:05:21,905
آره دوست پسرم شما دقیقاً همانطور که اتفاق افتاد انجام دادید.

42
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
من همه اینها را پشت سر گذاشته ام.

43
00:05:25,116 --> 00:05:28,036
آیا همه اعضای خانواده شما نازی بودند؟

44
00:05:28,453 --> 00:05:30,997
نه، فقط پدرم ناسیونال سوسیالیست بود.

45
00:05:31,581 --> 00:05:34,042
او یک مبارز فعال بود،

46
00:05:34,042 --> 00:05:36,211
خلق و خو و وحشیانه

47
00:05:36,544 --> 00:05:39,130
دیوانه کننده بود.

48
00:05:39,381 --> 00:05:41,007
از سوی دیگر،

49
00:05:41,007 --> 00:05:43,968
عمو نیمه مرد بسیار خوبی بود

50
00:05:43,968 --> 00:05:48,598
که در کودکی به من در مورد "جنایتکاران پیراهن قهوه ای" هشدار داد.

51
00:05:49,349 --> 00:05:54,312
با اندوه ما او در ژوئیه 1942 درگذشت.

52
00:05:54,938 --> 00:05:58,108
او همیشه تا حدودی از ما محافظت کرده است،

53
00:05:58,483 --> 00:06:03,405
اما پس از مرگ او ما تحت رحمت پدرم قرار گرفتیم.

54
00:06:04,406 --> 00:06:10,161
در تعطیلات مدرسه در خانه خاله ام لوئیزا در پروس شرقی بودم.

55
00:06:10,161 --> 00:06:12,997
جایی که تعطیلات فوق العاده ای را گذراندم.

56
00:07:16,227 --> 00:07:18,063
آیا می خواهید از این موارد استفاده کنید؟

57
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
سیم، لوییز تو.

58
00:07:35,330 --> 00:07:37,332
داشتم نگاهت میکردم

59
00:07:38,792 --> 00:07:42,671
طبیعت در یک قطعه موعظه کرد.

60
00:07:43,339 --> 00:07:44,422
این...

61
00:07:45,047 --> 00:07:47,217
من باید دختر به دنیا می آمدم...

62
00:07:47,801 --> 00:07:49,302
... و من مرد.

63
00:07:52,222 --> 00:07:55,183
شما می توانید از لباس های من در اینجا استفاده کنید،

64
00:07:55,684 --> 00:07:58,436
اما مراقب باشید

65
00:07:59,270 --> 00:08:00,647
با من بیا

66
00:08:10,407 --> 00:08:12,826
این کتاب ترانسوستیت هاست

67
00:08:12,826 --> 00:08:15,203
دکتر مگنوس هیرشفلد.

68
00:08:16,621 --> 00:08:18,373
با دقت بخوانید.

69
00:08:18,623 --> 00:08:20,333
این ما هستیم

70
00:08:23,545 --> 00:08:24,629
برخی از مادران

71
00:08:25,046 --> 00:08:29,134
آنها زنانگی فرزندان خود را درک نمی کنند.

72
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
من متقاعد شده ام

73
00:08:32,220 --> 00:08:36,641
که اگر پسری به سن 8 یا 9 سالگی رسیده باشد.

74
00:08:36,891 --> 00:08:40,353
و به لباس های دخترانه ترجیح می دهد،

75
00:08:40,562 --> 00:08:43,148
کار و بازی دختران،

76
00:08:43,148 --> 00:08:47,694
توصیه می شود که مادر به نوزاد اجازه دهد

77
00:08:47,694 --> 00:08:51,197
آزاد برای انتخاب خود

78
00:08:51,489 --> 00:08:56,369
غالباً ماهیت جنسی فقط به طور تصادفی یا اشتباهی کشف می شود.

79
00:08:57,037 --> 00:08:59,581
در تعجب اطرافیان

80
00:08:59,914 --> 00:09:04,919
اما شرم از کشف یا ترس از پلیس

81
00:09:05,420 --> 00:09:07,547
فردی که از اضطراب رنج می برد

82
00:10:05,313 --> 00:10:08,274
چه جهنمی! او سوار بر اسب می شود!

83
00:10:08,817 --> 00:10:09,984
صبر کن

84
00:10:11,653 --> 00:10:13,655
مسیحی! کجا پنهان شده ای؟

85
00:10:21,287 --> 00:10:22,747
من متوجه نشدم

86
00:10:22,997 --> 00:10:24,958
ببخشید بچه ها

87
00:10:24,958 --> 00:10:26,626
عجله نکن

88
00:10:31,006 --> 00:10:34,342
خاله لوئیز زن خیلی خاصی بود...

89
00:10:34,342 --> 00:10:38,847
که همجنس گرایی خود را در دوران قتل عام سیاسی تجربه کرد

90
00:10:39,514 --> 00:10:43,476
و خود را کاملاً به عنوان یک ترنسوستیت زن بیان کرد.

91
00:10:43,685 --> 00:10:46,521
او فقط لباس مردانه می پوشید

92
00:10:47,022 --> 00:10:49,107
و از لباس زنانه متنفر بود.

93
00:10:49,816 --> 00:10:54,446
شارلوت شروپسدورف، دوست چندین ساله او، به قتل رسید

94
00:10:54,654 --> 00:10:58,992
به اصطلاح "برنامه اتانازی" نازی ها.

95
00:11:08,251 --> 00:11:12,839
متاسفانه بعد از تعطیلات به برلین برگشتم.

96
00:11:19,346 --> 00:11:21,014
هنوز سرده؟

97
00:11:23,767 --> 00:11:25,560
حالا خوب و گرم است.

98
00:11:29,647 --> 00:11:31,232
ولی خیلی واضحه!

99
00:11:41,534 --> 00:11:43,620
حالا خیلی زیباتر خواهد شد.

100
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
و برای چشم، آبی زیبا.

101
00:12:01,763 --> 00:12:03,556
تو دختر نیستی!

102
00:12:05,934 --> 00:12:08,061
من تو را مرد می کنم!

103
00:12:18,446 --> 00:12:25,826
دو شخصیت در زندگی من هستند که برای من کاملاً خوب بودند.

104
00:12:26,538 --> 00:12:29,916
مادرم و عمویم بودند.

105
00:12:30,458 --> 00:12:33,294
بعد شر مطلق آمد...

106
00:12:33,294 --> 00:12:35,046
پدرم...

107
00:12:35,255 --> 00:12:40,385
که مرا تنبیه کردند و آنقدر کتک زدند که از بینی و دهانم خونریزی کرد.

108
00:12:41,553 --> 00:12:44,639
او هرگز با من خوب نبوده است.

109
00:12:45,390 --> 00:12:51,144
لحظه ای بود که به پدرت نزدیک شدی؟

110
00:12:51,144 --> 00:12:53,481
متاسفانه تماسی وجود ندارد.

111
00:12:54,774 --> 00:12:57,485
- این زمان خوب نیست؟ - این فاجعه است!

112
00:12:58,945 --> 00:13:02,490
و این تمایلات جنسی در رابطه شما با مادرتان چگونه بود؟

113
00:13:05,891 --> 00:13:10,491
در آن زمان زن از نظر جنسی به شوهرش وابسته بود.

114
00:13:13,126 --> 00:13:19,174
مادرم فقط با 6 ماه ازدواج می خواست طلاق بگیرد.

115
00:13:19,675 --> 00:13:22,400
به پدرم گفت...

116
00:13:22,400 --> 00:13:29,700
که اسلحه اش را بیرون آورد و به سمت او نشانه رفت.

117
00:13:30,401 --> 00:13:35,301
او شلیک کرد اما در همان لحظه عمویم دخالت کرد.

118
00:13:35,301 --> 00:13:38,680
گلوله هنوز در سقف است.

119
00:13:38,680 --> 00:13:42,655
آن روز عمویم جانم را نجات داد.

120
00:14:02,133 --> 00:14:10,391
در 10 اوت 1943، مادرم اقدامات تخلیه را بهانه ای انجام داد ...

121
00:14:11,309 --> 00:14:14,729
برای بردن بچه ها در پروس شرقی.

122
00:14:16,272 --> 00:14:19,067
پدرم در کریسمس ظاهر شد،

123
00:14:19,067 --> 00:14:22,737
و او و مادرم دعوای سختی با هم داشتند.

124
00:14:23,571 --> 00:14:30,118
او گفت تهدیدهایش نمی تواند مانع طلاقش شود.

125
00:14:31,830 --> 00:14:33,957
پدرم رفت...

126
00:14:33,957 --> 00:14:37,252
و فهمیدم که قرار است اتفاق وحشتناکی بیفتد.

127
00:14:41,631 --> 00:14:45,593
برای راهنمایی پیش خاله ام رفتم.

128
00:14:46,469 --> 00:14:48,138
او به من گفت:

129
00:14:48,138 --> 00:14:51,683
پسر، حالا که عمویش رفته بود،

130
00:14:51,683 --> 00:14:53,935
تو محافظ مادرت هستی

131
00:14:54,269 --> 00:14:59,024
برای نجات جان او باید هر کاری که ممکن است انجام داد. "

132
00:15:02,652 --> 00:15:04,612
بنابراین به برلین رفتم،

133
00:15:04,612 --> 00:15:07,615
جایی که با پدرم تنها بودم.

134
00:15:11,578 --> 00:15:17,400
او از من خواست که بین او و مادرم یکی را انتخاب کنم.

135
00:15:18,668 --> 00:15:22,800
خشمگین به ظلمش لعنت فرستادم.

136
00:15:25,133 --> 00:15:27,927
پدرم اسلحه را کشید،

137
00:15:28,386 --> 00:15:31,306
فشنگ را هل داد و گفت:

138
00:15:37,062 --> 00:15:38,980
تنها یک انتخاب وجود دارد.

139
00:15:41,191 --> 00:15:43,568
شما یک شب برای فکر کردن دارید.

140
00:15:46,154 --> 00:15:49,324
وگرنه به همه شلیک میکنم

141
00:15:49,583 --> 00:15:53,194
و بعد کتک زد تا مثل یک سگ جعلی بمیرد.

142
00:16:18,895 --> 00:16:20,855
به پدرم فکر کردم

143
00:16:22,273 --> 00:16:24,651
و خانواده را نجات دهد.

144
00:16:24,651 --> 00:16:28,154
من یک چوب بزرگ برای استفاده به عنوان سلاح گرفتم،

145
00:16:31,574 --> 00:16:35,870
قبل از سحر به اتاق پدرم رفتم

146
00:16:36,496 --> 00:16:38,331
و من او را زدم.

147
00:16:40,750 --> 00:16:48,414
در سال 1944، من را برای معاینه روانپزشکی با دکتر ریتر به توبینگن فرستادند.

148
00:16:49,718 --> 00:16:52,053
که از من چند سوال پرسید

149
00:16:54,222 --> 00:16:57,851
چه چیزی باعث می شود که پدرت را تا سر حد مرگ بزنی؟

150
00:16:59,310 --> 00:17:01,354
نه فقط برای من ترس،

151
00:17:01,354 --> 00:17:05,108
اما برای مادرم، برادرم و خواهرم هم به شدت می ترسم.

152
00:17:06,276 --> 00:17:10,572
آیا پدرتان از شما سوء استفاده جنسی کرده است؟

153
00:17:10,572 --> 00:17:11,573
خیر

154
00:17:13,283 --> 00:17:15,577
آیا تا به حال رابطه جنسی داشته اید؟

155
00:17:15,869 --> 00:17:17,328
این چیه؟

156
00:17:18,455 --> 00:17:22,167
چرا به جوانان هیتلر نپیوستید؟

157
00:17:23,543 --> 00:17:25,628
چون برام مهم نیست

158
00:17:27,881 --> 00:17:30,842
در ژانویه 1945،

159
00:17:31,301 --> 00:17:35,096
من به چهار سال زندان محکوم شدم

160
00:17:35,638 --> 00:17:39,768
تحت اختیارات کامل دادگاه برای بازگشایی پرونده.

161
00:17:40,352 --> 00:17:44,064
در یک روز یکشنبه 22 آوریل

162
00:17:44,397 --> 00:17:48,818
به خاطر حوادث جنگ آزاد شدم.

163
00:17:51,821 --> 00:17:55,784
من هرگز لباس فرم نمی پوشم

164
00:17:55,784 --> 00:18:00,705
یا به افرادی شلیک کنید که هرگز به من آسیبی نزده اند،

165
00:18:02,374 --> 00:18:09,130
اما می دانستم که بدون اسلحه هرگز به اولین گوشه مهلسدورف نخواهم رسید.

166
00:18:09,798 --> 00:18:12,550
سپس به سمت برلین دویدند،

167
00:18:13,134 --> 00:18:18,223
من در طول جنگ با مرد متاهل مجهزم سوت می زنم.

168
00:18:20,809 --> 00:18:25,563
من این سفر را با پای پیاده انجام دادم، همیشه با خطر بمباران.

169
00:18:30,527 --> 00:18:32,862
پوشش کمی وجود داشت.

170
00:18:33,363 --> 00:18:35,907
بالاخره مولرستراب را گرفتم

171
00:18:36,950 --> 00:18:40,286
که در آن تیراندازی از خیابان و

172
00:18:40,286 --> 00:18:43,456
سپس وارد نزدیکترین خانه شدم.

173
00:18:52,340 --> 00:18:55,677
وقتی تیراندازی قطع شد دوباره به خیابان برگشتم.

174
00:18:56,094 --> 00:18:59,472
من سوراخ گلوله ها را دیدم و مبهوت شدم:

175
00:18:59,848 --> 00:19:03,435
اگر به دویدن ادامه می دادم، او گرفتار می شد.

176
00:19:07,355 --> 00:19:09,107
رفتم مترو

177
00:19:09,649 --> 00:19:12,527
اما در راه تیراندازی های بیشتری اتفاق افتاد.

178
00:19:12,527 --> 00:19:15,697
صدای نزدیک شدن مسلسل ها را شنیدم

179
00:19:16,531 --> 00:19:18,408
سپس به خانه بعدی دویدم.

180
00:19:18,867 --> 00:19:21,911
متاسفانه در بسته بود

181
00:19:22,495 --> 00:19:25,415
زیرا قطعات بمب در جاده افتاد

182
00:19:25,832 --> 00:19:28,710
و چیزی برای محافظت از خانه ها وجود نداشت.

183
00:19:28,918 --> 00:19:32,255
با وجود اینکه جاده محافظت شده بود، او در خطر ضربه بود.

184
00:19:36,634 --> 00:19:38,511
صدای فریادهایش را شنیدم

185
00:19:38,803 --> 00:19:42,015
مجروح، در حال مرگ وحشتناک بود!

186
00:19:47,729 --> 00:19:50,940
موفق شدم وارد مسیر زیرزمینی مترو شوم

187
00:19:51,191 --> 00:19:56,196
و پس از ساعت ها خطر به فروشگاه Max Bier رسیدم.

188
00:19:56,196 --> 00:19:58,656
اما مغازه بسته بود

189
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
و پنجره های آن پوشیده شده است.

190
00:20:09,084 --> 00:20:15,989
این حیاط دقیقاً مانند 24 آوریل 1945 است.

191
00:20:16,925 --> 00:20:19,094
وقتی با دویدن اومدم اینجا

192
00:20:19,594 --> 00:20:23,997
همه ساختمان ها در آتش سوختند، زیرا

193
00:20:23,997 --> 00:20:27,686
بمباران های روسیه که تمام این مکان را هدف قرار دادند،

194
00:20:28,103 --> 00:20:32,607
که اکنون آرام و آرام است.

195
00:20:32,607 --> 00:20:36,945
یک روز بهاری مثل امروز، 5 یا 6 مرد با موهای سفید

196
00:20:36,945 --> 00:20:39,114
اینجا کشته شدند.

197
00:20:39,114 --> 00:20:40,657
جلوی اون خونه

198
00:20:41,116 --> 00:20:44,619
دو مرد دیگر به دار آویخته شدند.

199
00:20:45,078 --> 00:20:48,957
یکی یک تابلوی مقوایی به گردنش چسبانده بود که روی آن نوشته شده بود:

200
00:20:48,957 --> 00:20:52,002
"من خائن به کشورم هستم"

201
00:20:52,002 --> 00:20:54,421
عبارت دیگری پیدا شد،

202
00:20:54,421 --> 00:20:58,174
من آنقدر ترسو هستم که از کشورم دفاع کنم.»

203
00:20:58,550 --> 00:21:01,886
آرزوی من این بود که از اینجا بروم،

204
00:21:02,178 --> 00:21:06,516
و از حمله بمب بسیار قوی، ترسیدم

205
00:21:06,516 --> 00:21:10,437
و تصمیم گرفتم وارد سرداب مدرسه شوم،

206
00:21:10,437 --> 00:21:13,732
این یک پناهگاه حمله هوایی بود.

207
00:21:14,274 --> 00:21:18,236
من این ساعت را داشتم که همیشه با خودم حمل می کردم.

208
00:21:20,238 --> 00:21:22,240
طلسم من بود.

209
00:21:22,240 --> 00:21:26,703
من همیشه آن زمان را می دانستم. این نان الان خریده

210
00:21:27,120 --> 00:21:30,206
من همیشه این چیزها را در یک روسری پیچیده بودم،

211
00:21:30,749 --> 00:21:33,376
و از این در وارد شد.

212
00:22:34,312 --> 00:22:35,939
اینجا چیکار میکنی؟

213
00:22:36,314 --> 00:22:37,941
پس یک فراری!

214
00:22:37,941 --> 00:22:38,900
بیا اینجا!

215
00:23:19,649 --> 00:23:20,900
این چیز را بپوش!

216
00:23:20,900 --> 00:23:22,444
این یک دستور است!

217
00:23:23,111 --> 00:23:24,029
متوقف شدم!

218
00:23:24,029 --> 00:23:27,615
ما این همه راه نیامدیم که دانشجوها را پرتاب کنیم.

219
00:23:28,074 --> 00:23:29,993
سریع پسر برو از اینجا!

220
00:23:40,503 --> 00:23:43,381
اگر افسر نیامده بود،

221
00:23:43,381 --> 00:23:46,176
من زنده نمی ماندم.

222
00:23:46,426 --> 00:23:50,096
من به طور تصادفی به فروشگاه Max Bier برخوردم،

223
00:23:50,638 --> 00:23:53,975
جایی که آخرین روزهای جنگ زندگی می کرد.

224
00:23:54,642 --> 00:23:59,522
متأسفانه در پاییز 1945 مکس بیر از گرسنگی درگذشت.

225
00:24:11,576 --> 00:24:17,290
در سال 1946، قلعه Friedrichsfelde در شرف تخریب بود.

226
00:24:17,540 --> 00:24:23,672
من اجازه نقل مکان به قلعه آسیب دیده را گرفتم،

227
00:24:24,172 --> 00:24:29,094
زیرا او گفت که محیط ها را اصلاح و بازسازی خواهد کرد.

228
00:24:31,846 --> 00:24:36,059
از خانه ویران شده مصالح ساختمانی گرفتم.

229
00:24:40,980 --> 00:24:45,110
شارلوت، چطور توانست در 20 سالگی تو را بازی کند؟

230
00:24:45,318 --> 00:24:47,278
این درست بعد از جنگ بود.

231
00:24:47,278 --> 00:24:50,156
چه جوری بودی؟ به نوعی او یک زن بود،

232
00:24:50,156 --> 00:24:52,701
یا دوست دارید یکی باشید؟

233
00:24:52,951 --> 00:24:57,038
من در بدن مردانه احساس زنانگی می کنم.

234
00:24:57,038 --> 00:24:59,124
من یک ترانسوستیت هستم،

235
00:24:59,124 --> 00:25:01,126
نه یک ترنسکشوال

236
00:25:01,459 --> 00:25:03,962
اندام جنسی من هرگز برای من مشکلی ایجاد نکرده است،

237
00:25:03,962 --> 00:25:07,215
و هرگز تغییر جنسیت نخواهد داد.

238
00:25:07,215 --> 00:25:10,385
می توان گفت من زن خودم هستم.

239
00:25:10,885 --> 00:25:13,596
و نیازی به آرایش و غیره نیست. نهم.

240
00:25:13,596 --> 00:25:17,517
من همیشه دوست داشتم ساده بپوشم.

241
00:25:17,809 --> 00:25:18,893
چقدر زیباست

242
00:25:18,893 --> 00:25:21,771
خوب، در راه من بهتر است. تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.

243
00:25:27,736 --> 00:25:30,113
خانم جوان! بس کن خانم جوان!

244
00:25:39,372 --> 00:25:43,376
-ساعت! ساعت! ساعت! من یک ساعت دارم.

245
00:25:50,550 --> 00:25:53,928
نگاه کن شما نمی توانید! آلمانی ها دیک دارند!

246
00:26:02,103 --> 00:26:05,940
ما آفتاب را نمی خواهیم، فقط دختران را می خواهیم...

247
00:26:17,118 --> 00:26:19,621
سکوت می خواهم از شارلوت چیزی بپرسم.

248
00:26:20,622 --> 00:26:25,001
رقص های همجنس گرایان که در این قلعه انجام می شد چگونه بود؟

249
00:26:26,419 --> 00:26:31,466
حدود 100 توپ عقب تر، موفق درگ توپ اینجا.

250
00:26:31,800 --> 00:26:34,386
این سالن رقص زیبا

251
00:26:34,886 --> 00:26:38,807
"Crème de la Crème" اشراف پروس بود.

252
00:26:39,140 --> 00:26:45,230
برخی از آنها مشهور و بلندپایه بودند، از جمله کنت کونا ون مالتکه

253
00:26:45,563 --> 00:26:49,818
که در طول روز با لباس و شمشیر دیده می شد

254
00:26:50,110 --> 00:26:53,071
و شب به عنوان سالن رقص خانم ها اینجا ظاهر شد.

255
00:26:54,948 --> 00:26:59,285
یکی دیگر از بازدیدکنندگان مکرر، متخصص جنسی و محقق دکتر مگنوس هیرشفلد بود

256
00:26:59,744 --> 00:27:03,498
که قبل از جنگ جهانی کتابی هیجان انگیز نوشت،

257
00:27:04,624 --> 00:27:08,670
«جنس سوم برلین» که به این موضوعات پرداخته است.

258
00:27:09,004 --> 00:27:11,423
اتاق دیگر اتاق است

259
00:27:11,673 --> 00:27:16,011
جایی که خانه نشینان با هم برادری می کردند،

260
00:27:16,011 --> 00:27:21,141
در مورد گلدوزی، بافندگی و تزئین خانه خود صحبت کنید.

261
00:27:21,141 --> 00:27:22,517
قانونی.

262
00:27:22,517 --> 00:27:26,229
- آن روزها از شارژ استفاده می کردند؟ -حتما...

263
00:27:26,229 --> 00:27:29,899
هیچ سینه فوم یا لاستیکی وجود نداشت،

264
00:27:30,150 --> 00:27:34,738
اما پر شده بود، البته، هنگام پوشیدن کرست.

265
00:27:34,946 --> 00:27:39,576
هنر باید غفلت از طبیعت را جبران می کرد.

266
00:27:40,118 --> 00:27:44,456
پس از آخرین جنگ، قلعه زیبای فردریشسفلده

267
00:27:44,456 --> 00:27:47,000
او عملاً ویران شده بود.

268
00:27:47,208 --> 00:27:49,878
داخل سالن رقص باران می بارید،

269
00:27:49,878 --> 00:27:54,466
تزئینات و قطعات گچ افتاد.

270
00:27:54,466 --> 00:27:57,802
وقتی آوارها را پاک کردم، به این موضوع فکر کرد

271
00:27:58,053 --> 00:28:03,183
آنچه در اینجا در دهه 90 قرن گذشته اتفاق افتاد.

272
00:29:51,207 --> 00:29:56,129
بیش از دو سال به بازسازی قلعه پرداختم،

273
00:29:56,546 --> 00:29:58,757
مانند اسب کار می کند

274
00:29:59,049 --> 00:30:03,678
علاوه بر این، من قبلاً همه چیزهایی را که از دوران کودکی ام جمع آوری کرده ام توضیح داده ام.

275
00:30:07,349 --> 00:30:11,269
پس از آن توسط مقامات شهرداری اخراج شدم.

276
00:30:11,519 --> 00:30:14,022
من سه روز فرصت داشتم تا بیرون بیایم.

277
00:30:14,689 --> 00:30:16,983
همه وسایلم اینجا تو پارک بود

278
00:30:16,983 --> 00:30:20,653
و چگونه جایی برای نگهداری آن نداشت،

279
00:30:21,071 --> 00:30:24,699
من باید خیلی به پناهندگان می دادم.

280
00:30:40,548 --> 00:30:42,550
شارلوت، آن چیست؟

281
00:30:42,550 --> 00:30:45,637
این دستگاه پوست کن سیب زمینی 1900 است.

282
00:30:46,596 --> 00:30:50,308
سیب زمینی -A حوصله دارد، و ... -پس؟

283
00:30:50,517 --> 00:30:52,102
فقط آن را بچرخان.

284
00:30:54,421 --> 00:30:56,147
کار می کند!

285
00:30:57,023 --> 00:30:59,025
ما هنوز از آن استفاده می کنیم.

286
00:31:00,193 --> 00:31:02,445
-چه ابزار زیبایی -خیلی به صرفه است.

287
00:31:03,405 --> 00:31:05,532
خنده دار به نظر می رسد.

288
00:31:05,532 --> 00:31:07,200
شارلوت، من یک سوال دیگر دارم.

289
00:31:07,200 --> 00:31:10,745
بعد از اخراج از قلعه چه کردید؟

290
00:31:10,745 --> 00:31:12,038
برای ماندن چه کردی؟

291
00:31:12,038 --> 00:31:16,543
خوب، من در مزرعه خوک اینجا در مالسدورف کار کردم.

292
00:31:16,543 --> 00:31:18,336
اونجا چیکار کردی؟

293
00:31:18,336 --> 00:31:24,509
کار دشواری بود، چون خوک‌ها برای تماشای شب تحویل داده شدند.

294
00:31:24,509 --> 00:31:28,096
در مزرعه عمویم او نیز خوک داشت. مثل اینکه انگشتان کوچکی دارم،

295
00:31:28,096 --> 00:31:31,000
هر بار که قالب ایجاد می‌شد، مجبور بودم جوجه‌ها را بغلتانم...

296
00:31:31,000 --> 00:31:32,301
من خیلی این کار را کردم.

297
00:31:32,301 --> 00:31:35,145
پس شما برای یک آقا نجیب کار کردید،

298
00:31:35,145 --> 00:31:37,647
کم و بیش شبیه یک دختر خدمات عمومی.

299
00:31:37,647 --> 00:31:41,943
نجیب زاده ای اینجا در مسیر اسب گارتن بود،

300
00:31:42,861 --> 00:31:47,198
هربرت فون زیتزناو، افسر جنگ جهانی اول.

301
00:31:47,198 --> 00:31:51,161
او یک خانه کوچک داشت و ... ببخشید اگر حرفم را قطع کردم ...

302
00:31:51,161 --> 00:31:55,290
همه چیز خیلی جالب است، اما زنگ خانه به صدا درآمد. من به زودی برمی گردم.

303
00:32:00,879 --> 00:32:02,964
هربرت، چای سرو می شود.

304
00:32:03,173 --> 00:32:04,341
متشکرم.

305
00:32:31,117 --> 00:32:32,660
باران شروع خواهد شد.

306
00:32:33,578 --> 00:32:37,957
امشب بمونه بهتره ولی تا استخوان خیس میشه.

307
00:32:54,057 --> 00:32:56,685
چرا این یکی از یک سال پیش نیست؟

308
00:32:57,644 --> 00:32:59,854
من همیشه این احساس را داشته ام

309
00:33:00,355 --> 00:33:02,190
شما به راحتی احساساتی می شوید

310
00:33:20,542 --> 00:33:21,710
میدونی...

311
00:33:22,210 --> 00:33:26,381
وقتی در کالج پوتسدام بودم،

312
00:33:29,134 --> 00:33:34,180
باشگاه همجنس گرایان بود با تابلوهای نوردهی،

313
00:33:35,557 --> 00:33:37,684
حتی در بین کارمندان

314
00:33:38,643 --> 00:33:44,024
به طور طبیعی، رهبران نظامی سطح بالا به بدترین چیزها مشکوک بودند.

315
00:33:45,316 --> 00:33:47,569
نامه ها ممکن است مشکل ایجاد کنند.

316
00:33:49,738 --> 00:33:52,907
اگر ویکتور به هربرت می نوشت،

317
00:33:53,324 --> 00:33:55,535
یک تحقیق وجود داشت

318
00:33:56,453 --> 00:34:01,041
اما ما در این مورد یاد گرفتیم. ویکتور ویکتوریا تغییر نام داد.

319
00:34:01,916 --> 00:34:05,170
در تشک های پیشاهنگی کالج

320
00:34:05,170 --> 00:34:08,840
نه تنها لباس ها و تشک ها را کتک بزنید،

321
00:34:09,716 --> 00:34:12,635
بلکه برای ضرب و شتم باسن شما.

322
00:34:49,506 --> 00:34:52,300
هربرت فون زیتزناو چیزهای زیادی به من گفت

323
00:34:52,300 --> 00:34:56,638
زندگی همجنسگرایان و لزبین ها در زمان امپراتور.

324
00:35:01,184 --> 00:35:06,147
دوستی رنگارنگ ما بیش از نیم دهه به طول انجامید.

325
00:35:06,815 --> 00:35:10,527
در سال 1957 در بیمارستان بستری شد

326
00:35:10,527 --> 00:35:12,862
و بلافاصله بعد به من گفت:

327
00:35:13,071 --> 00:35:15,990
"من نمی خواهم اینجا بیایم."

328
00:35:16,908 --> 00:35:20,286
اندکی بعد او بر اثر سکته قلبی درگذشت.

329
00:35:21,329 --> 00:35:26,251
من همیشه از نظر جنسی جذب مردان مسن تر شده ام.

330
00:35:27,377 --> 00:35:29,921
در مورد برخی از زنان نیز همینطور است:

331
00:35:30,130 --> 00:35:32,424
احساس محافظت شدن

332
00:35:44,953 --> 00:35:48,481
بچه ها، این بار الیس بیر بود،

333
00:35:48,481 --> 00:35:53,737
ساختمانی تقریباً 100 ساله و تقریباً بدون تغییر.

334
00:35:54,154 --> 00:35:58,867
این بار در ابتدا یک میخانه برای بیش از 80 سال بود.

335
00:35:59,212 --> 00:36:01,519
ما می آییم و شما خواهید دید

336
00:36:01,519 --> 00:36:06,124
باور باستانی دوران امپراتور که هنوز وجود دارد.

337
00:36:07,250 --> 00:36:10,337
به این نگاه کن، هنوز تاریک است،

338
00:36:11,546 --> 00:36:13,381
همون عکسی که الان هست

339
00:36:14,632 --> 00:36:16,634
اما شنیدم که می گفتند

340
00:36:16,634 --> 00:36:19,220
که این ساختمان بازسازی می شود.

341
00:36:19,220 --> 00:36:25,727
حیف است که آخرین و قدیمی ترین میله از این نوع گم شود.

342
00:36:28,730 --> 00:36:31,191
تمام بارهای قدیمی دیگر ما از بین رفته اند.

343
00:36:31,566 --> 00:36:36,071
حداقل این باید به خاطر سنت های آنها باقی بماند.

344
00:36:36,571 --> 00:36:40,950
عزیزم حدود 40 سال پیش با این گرامافون

345
00:36:40,950 --> 00:36:44,746
موزیک رو گذاشتم الی خاله.

346
00:36:44,746 --> 00:36:47,207
ما لحظات بسیار خوبی را اینجا داشتیم.

347
00:36:47,624 --> 00:36:51,044
و ما مثل دختران کشیش امروز ننشستیم.

348
00:36:51,044 --> 00:36:56,883
آن زمان پس از جنگ سخت بود، قوانین ضد همجنس‌بازی سخت‌گیرانه بود.

349
00:36:56,883 --> 00:36:59,386
اما ما آزاد بودیم

350
00:37:01,638 --> 00:37:04,683
خاله الی اغلب برای من آب میوه می خرید و می گفت:

351
00:37:04,683 --> 00:37:08,269
"عزیزم، تو مهمان ارزانی هستی"

352
00:37:08,269 --> 00:37:10,270
و سیلی به من زد.

353
00:37:10,270 --> 00:37:11,956
او حتی یک دلار به من داد.

354
00:37:11,956 --> 00:37:15,573
بنابراین من می توانستم رکوردهای قدیمی بزرگ بخرم،

355
00:37:16,040 --> 00:37:19,111
و بنابراین ما می توانستیم تمام شب برقصیم.

356
00:37:47,934 --> 00:37:50,145
بچه ها، خاموشی!

357
00:38:13,168 --> 00:38:15,712
می دانی، من می خواهم آن را سه بسازم

358
00:38:16,171 --> 00:38:17,964
با یک زن واقعا چاق

359
00:38:18,631 --> 00:38:20,842
من فکر می کنم "توپخانه سنگین" به روشی جذاب.

360
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
با شما و یک زن دیگر چگونه خواهد بود؟

361
00:38:25,722 --> 00:38:28,850
اگر زن به طور فعال مسلط باشد،

362
00:38:28,850 --> 00:38:31,394
بنابراین من می توانم منفعل باشم

363
00:38:31,394 --> 00:38:32,937
این عالی خواهد بود.

364
00:39:17,065 --> 00:39:18,900
درب اشتباه! درب اشتباه!

365
00:39:26,199 --> 00:39:32,080
دیوار برلین دوستانم را از برلین غربی از من بیرون آورد.

366
00:39:32,455 --> 00:39:34,582
رادیو و تلویزیون نداشتم.

367
00:39:37,669 --> 00:39:40,839
من در مورد دیوار در تراموا یاد گرفتم.

368
00:39:44,634 --> 00:39:46,886
دیوار 14 روز دوام نمی آورد!

369
00:39:47,262 --> 00:39:49,347
نه، یک هفته طول نمی کشد!

370
00:39:49,723 --> 00:39:54,102
فراموش نکنیم، روس ها پشت آن هستند و نه اولبریخت.

371
00:39:54,602 --> 00:39:57,397
این دیوار می تواند 10 سال دیگر دوام بیاورد.

372
00:39:57,772 --> 00:40:02,909
و همینطور بود، اما در 10 سالگی تقریباً 30 شد.

373
00:40:10,243 --> 00:40:13,288
روی آوار و آوار راه می‌رویم،

374
00:40:13,788 --> 00:40:16,958
و هیچ کس با ما راه نمی رود.

375
00:40:16,958 --> 00:40:20,170
زوایای کشتار و مرگ.

376
00:40:20,503 --> 00:40:23,715
ما موسیقی جوانان آلمانی خواندیم

377
00:40:23,715 --> 00:40:26,968
این در مورد آرامش موسیقی در قلب است.

378
00:40:27,177 --> 00:40:30,150
موسیقی دنیای شاد

379
00:40:30,150 --> 00:40:33,433
موسیقی دوستی مردم

380
00:40:33,725 --> 00:40:36,936
موسیقی جوانان متحد شد

381
00:40:50,367 --> 00:40:53,620
برای اتحاد با جوانان!

382
00:40:53,912 --> 00:40:56,956
قوی ترین بخش اتحادیه است

383
00:40:57,207 --> 00:41:00,001
صف های برادرانه دست می دهند

384
00:41:00,543 --> 00:41:04,047
و همه شاد و آزاد زندگی می کنند...

385
00:41:14,057 --> 00:41:16,184
به دنبال خروس بزرگ

386
00:41:16,935 --> 00:41:19,187
پدر به دنبال فرزند کی اینجاست؟

387
00:41:20,522 --> 00:41:22,899
کرم های برلین کجا هستند؟

388
00:41:24,776 --> 00:41:29,030
من به دنبال یک شریک با ذهن باز برای رابطه جنسی سادومازوخیست هستم.

389
00:41:29,030 --> 00:41:31,533
من یک دوستی پایدار می خواهم.

390
00:41:33,910 --> 00:41:38,289
سه شنبه ساعت 10 شب اینجا می بینمت. من با دستانم در جیب پشتم خواهم بود.

391
00:41:38,581 --> 00:41:43,086
بعد از دیوار، برخی از کافه‌های همجنس‌گرایان اینجا در برلین بسته شدند.

392
00:41:54,973 --> 00:42:01,062
بنابراین چاره ای جز جستجوی رابطه جنسی در توالت های عمومی نداشتم.

393
00:42:03,398 --> 00:42:09,279
شکی نیست که زنانگی ظاهری ام مرا از موقعیت های ناخوشایند نجات داده است.

394
00:42:09,779 --> 00:42:12,991
با کمی توجه به مردها نگاه می کردم،

395
00:42:13,283 --> 00:42:18,371
من با آنها صحبت می کنم تا بفهمم آنها چه نوع افرادی بودند

396
00:42:18,705 --> 00:42:23,043
و خیلی مهم نیست که آن مرد خوش تیپ بود یا زشت،

397
00:42:23,251 --> 00:42:28,089
اگر باورش کنم، با او رفتم.

398
00:42:29,674 --> 00:42:35,305
بعدها خشونت بیشتر شد و رفتن به پارک یا توالت خطرناک بود.

399
00:42:40,810 --> 00:42:46,608
راستش را بخواهید دیگر جرات رفتن به پارک و دستشویی را نداشتم.

400
00:43:59,531 --> 00:44:02,684
فکر کنم قرار گذاشتیم

401
00:44:02,684 --> 00:44:04,060
حقیقت

402
00:44:06,788 --> 00:44:09,466
از اینکه سفارش دادی خوشم اومد

403
00:44:09,466 --> 00:44:11,317
الاغ فوق العاده ای داری

404
00:44:12,877 --> 00:44:14,799
آیا شما یک وب سایت دارید؟

405
00:44:14,799 --> 00:44:18,158
ما می توانیم به محل من Mahlsdorf برویم. اونجا کسی نیست...

406
00:44:18,158 --> 00:44:20,910
و کاری که ما انجام می دهیم سروصدا ایجاد می کند.

407
00:44:20,910 --> 00:44:23,288
مهلسدورف خیلی دور است.

408
00:44:23,580 --> 00:44:25,749
اما میدونی چیه؟ برویم

409
00:44:34,716 --> 00:44:36,926
هر پیشنهادی یک بازی شانسی است.

410
00:44:37,260 --> 00:44:38,428
تام

411
00:44:39,554 --> 00:44:41,389
این دره ران شلوار.

412
00:44:44,026 --> 00:44:45,340
چهار

413
00:44:48,229 --> 00:44:49,647
ببینیم...

414
00:44:51,733 --> 00:44:53,068
اینو بپوش

415
00:45:02,202 --> 00:45:03,370
و حالا...

416
00:45:04,529 --> 00:45:06,164
یا یک ابزار

417
00:45:10,165 --> 00:45:11,565
دو

418
00:45:15,298 --> 00:45:16,841
این گربه است.

419
00:45:17,092 --> 00:45:18,635
چه سرنوشتی!

420
00:45:18,927 --> 00:45:20,136
ای موفق باشید!

421
00:45:24,724 --> 00:45:27,018
من می خواهم به شما نشان دهم که چگونه بود.

422
00:45:31,523 --> 00:45:33,566
این موقعیت بود.

423
00:45:34,150 --> 00:45:35,485
بله، پس چی؟

424
00:45:35,860 --> 00:45:37,237
می توانیم شروع کنیم.

425
00:45:37,445 --> 00:45:39,280
فقط ضربه خورده؟ بله فقط در بزن

426
00:45:42,867 --> 00:45:45,078
ضرب و شتم در منطقه،

427
00:45:45,328 --> 00:45:47,789
نه خیلی زیاد نه خیلی کم

428
00:45:49,057 --> 00:45:50,667
4*6 چیست؟

429
00:45:51,042 --> 00:45:52,627
-30! -ارادو!

430
00:45:54,087 --> 00:45:55,672
آیا مجازات خواهم شد؟

431
00:46:04,431 --> 00:46:07,308
چرا هنوز می خندی؟ تنها خواهی بود!

432
00:46:27,746 --> 00:46:28,997
می بینیم...

433
00:46:29,497 --> 00:46:30,707
ارزشش را دارد.

434
00:46:34,252 --> 00:46:36,296
در کل چند نفر بودند ...

435
00:46:36,963 --> 00:46:41,676
یوخن، پسر یک پزشک نظامی، عاشق خیال پردازی در حین رابطه جنسی بود.

436
00:46:41,885 --> 00:46:44,554
موضوع فانتزی مورد علاقه او "مدرسه" بود.

437
00:46:44,554 --> 00:46:46,556
و تلخه.

438
00:46:47,390 --> 00:46:49,809
با یوخن می توانستم یک زن عادی باشم.

439
00:46:49,809 --> 00:46:52,354
او یک همراه فوق العاده بود،

440
00:46:52,354 --> 00:46:54,397
و به بازی های جنسی ما اضافه شد،

441
00:46:55,357 --> 00:46:57,442
رفتیم پیاده روی

442
00:46:57,442 --> 00:47:00,070
رفتن به رستوران ها، موزه ها

443
00:47:02,405 --> 00:47:05,367
ما 27 سال با هم بودیم

444
00:47:05,909 --> 00:47:09,037
تا زمان مرگش در سال 1987.

445
00:47:17,629 --> 00:47:19,673
روز خوبی داشته باشید!

446
00:47:20,715 --> 00:47:22,008
بیا داخل

447
00:47:39,484 --> 00:47:44,531
کاخ مهلسدورف حدود 200 سال قدمت دارد.

448
00:47:44,989 --> 00:47:48,618
در 30 سال گذشته این موزه را در خود جای داده است.

449
00:47:48,993 --> 00:47:51,246
در سال 1969،

450
00:47:51,246 --> 00:47:53,748
تخریب آن را مشخص کرد.

451
00:47:54,082 --> 00:47:56,042
تونستم فرماندهی کنم

452
00:47:56,042 --> 00:47:59,379
اما آب، گرما و برق وجود نداشت.

453
00:48:00,046 --> 00:48:02,924
همه چی رو خودم گذاشتم

454
00:48:03,258 --> 00:48:06,594
کار سختی بود و تقریباً همه آن فقط برای من انجام شد.

455
00:48:06,970 --> 00:48:08,513
بعد از 13 سال،

456
00:48:09,639 --> 00:48:12,726
در سال 1972 این بنا به عنوان یک اثر تاریخی معرفی شد.

457
00:48:15,770 --> 00:48:19,691
اکنون میزبان نمایشگاه مبلمان و لوازم خانگی است

458
00:48:20,025 --> 00:48:21,860
به وقت چامادو گرونتر انجام دهید،

459
00:48:21,860 --> 00:48:25,238
دوره بین 1880 و 1900.

460
00:48:25,488 --> 00:48:27,782
اتاق ها را ببینیم

461
00:48:36,666 --> 00:48:41,920
این اتاق غذاخوری نئوگوتیک در سال 1900 در برلین تولید شد.

462
00:48:42,255 --> 00:48:43,700
چوب بلوط است،

463
00:48:43,700 --> 00:48:47,500
اما هیچ کدام با دست انجام نشد.

464
00:48:51,348 --> 00:48:54,142
همه آنها تولید انبوه هستند

465
00:48:54,434 --> 00:48:56,519
و بنابراین آنها خیلی گران نبودند.

466
00:48:58,480 --> 00:49:02,400
من خیلی مراقب کوچکترین جزئیات بودم،

467
00:49:02,650 --> 00:49:06,071
درست مانند یک خانه نشینی 100 سال پیش.

468
00:49:08,823 --> 00:49:12,827
این گرامافون ادیسون 90 سال پیش تولید شد

469
00:49:12,827 --> 00:49:17,332
در آزمایشگاه ادیسون در اورنج، نزدیک نیویورک

470
00:49:17,791 --> 00:49:20,794
و هنوز هم کاملاً کار می کند.

471
00:49:21,294 --> 00:49:23,963
Vamos ouvir و "Mariechen Polka".

472
00:49:42,524 --> 00:49:46,653
من در مورد چوب در موزه Märkisches یاد گرفتم

473
00:49:46,861 --> 00:49:49,864
با یک ترمیم کننده عالی

474
00:49:50,115 --> 00:49:56,871
بین سال‌های 1949 تا 1953 به‌عنوان شاگرد در موزه Märkisches کار می‌کردم.

475
00:49:56,871 --> 00:50:00,583
با استاد عزیزم دکتر استنگل.

476
00:50:00,875 --> 00:50:04,087
من در تعمیر و بازسازی ساعت تخصص دارم

477
00:50:04,087 --> 00:50:06,840
و پخش کننده های مکانیکی موسیقی

478
00:50:08,550 --> 00:50:11,928
در سال 1971، با فرستادن اعضای حزب کمونیست به مسائل،

479
00:50:12,262 --> 00:50:14,014
خسته بودم.

480
00:50:15,098 --> 00:50:19,352
آنها فکر می کنند من خیلی خوب نیستم.

481
00:50:24,566 --> 00:50:27,902
صبح بخیر کارگردان عزیز با من تماس گرفتی؟

482
00:50:27,902 --> 00:50:29,654
احساس-اگر.

483
00:50:33,658 --> 00:50:34,826
برفلد عزیز،

484
00:50:35,452 --> 00:50:41,082
آنها گفتند که در آخر هفته یک مهمانی با لباس زنانه دیده اند.

485
00:50:41,499 --> 00:50:42,959
این نمی تواند درست باشد!

486
00:50:43,626 --> 00:50:44,878
درست است.

487
00:50:44,878 --> 00:50:48,590
او یک لباس آبی با گلدوزی پوشیده بود،

488
00:50:48,965 --> 00:50:53,136
یک گردنبند مروارید زیبا و یک کلاه گیس بلوند طلایی.

489
00:50:54,304 --> 00:50:58,016
یادآوری می کنم که شما در یک موسسه شهرداری کار می کنید.

490
00:50:58,016 --> 00:50:59,934
این را فراموش نکنید.

491
00:51:00,769 --> 00:51:04,600
اگر این روند ادامه پیدا کند، ما مجبور به اقدام خواهیم بود.

492
00:51:06,000 --> 00:51:11,571
اگر لباسی با دامن یا پیراهن یا شلوار دیدم،

493
00:51:12,072 --> 00:51:14,048
هیچ فرقی نمی کند.

494
00:51:14,699 --> 00:51:17,952
افرادی که مرا می بینند می دانند

495
00:51:17,952 --> 00:51:19,662
آنها چه کسی یا چه هستند.

496
00:51:21,122 --> 00:51:25,627
قرارداد او با موزه تجدید نظر خواهد شد.

497
00:51:27,671 --> 00:51:29,047
شما می توانید بروید.

498
00:51:42,769 --> 00:51:46,648
من مبلمان را از "مولاک ریتزه" خریدم

499
00:51:46,981 --> 00:51:50,777
آخرین صاحبان میخانه، دسامبر 63،

500
00:51:51,027 --> 00:51:54,322
برای نگهداری به عنوان قطعات موزه

501
00:51:59,994 --> 00:52:03,331
این یک بار برای همجنسگرایان، لزبین ها بود،

502
00:52:03,748 --> 00:52:05,959
و البته برای روسپی ها.

503
00:52:06,167 --> 00:52:09,337
در زمان نازیسم و جنگ این میخانه بود

504
00:52:09,337 --> 00:52:13,341
پناهگاهی برای افراد تحت تعقیب سیاسی

505
00:52:14,092 --> 00:52:18,221
این رکورد از مبلمان این میخانه نادر است.

506
00:52:22,350 --> 00:52:25,145
خواننده Isa Vermeeren است.

507
00:52:25,520 --> 00:52:29,441
سپس - فقط به این دلیل که او همجنسگرا بود - نازی ها

508
00:52:29,691 --> 00:52:33,069
آنها او را به راونسبروک، اردوگاه کار اجباری زنان فرستادند.

509
00:52:33,278 --> 00:52:37,741
در 45 سالگی منتشر شد، هرگز بیشتر از آنچه اتفاق افتاد بدست نیامد.

510
00:52:40,243 --> 00:52:43,705
او در حال حاضر یک زن مسن است که در صومعه زندگی می کند.

511
00:52:43,705 --> 00:52:46,541
اوچام "یک سفر دریایی، چه سرگرم کننده"

512
00:52:46,791 --> 00:52:50,879
آواز ایسا ورمیرن با آکاردئون او.

513
00:53:20,825 --> 00:53:22,744
و هیچ کمک دولتی دریافت نمی کنید؟

514
00:53:22,952 --> 00:53:24,537
نه، برعکس.

515
00:53:24,537 --> 00:53:28,833
دولت آلمان شرقی همه چیز را امتحان کرد

516
00:53:29,084 --> 00:53:31,378
تا این موزه را به من ببرد

517
00:53:31,670 --> 00:53:34,714
بدترین سال 1974 بود.

518
00:53:52,482 --> 00:53:54,359
مدیریت، اداره فرهنگ.

519
00:53:54,359 --> 00:53:57,612
ما مسئول بازرسی موزه هستیم.

520
00:54:23,763 --> 00:54:25,974
این یک قطعه موزه است.

521
00:54:25,974 --> 00:54:29,935
همچنین تولید انبوه نیکل قلع،

522
00:54:30,412 --> 00:54:32,063
هنوز اینجاست

523
00:54:33,481 --> 00:54:34,983
بیایید موزه شما را ببریم.

524
00:54:35,650 --> 00:54:37,819
شما یک فرد ناخواسته هستید.

525
00:54:38,319 --> 00:54:43,992
به دلایل شخصی و سیاسی، ما بازدید از اینجا را ممنوع می کنیم.

526
00:54:48,955 --> 00:54:50,373
پروتکل؛

527
00:54:56,546 --> 00:54:58,256
مالیات به موقع

528
00:55:00,508 --> 00:55:02,635
بیش از 10000 مکان دیدنی

529
00:55:04,429 --> 00:55:06,097
کجا؟

530
00:55:08,058 --> 00:55:11,269
"ساختار و مجموعه

531
00:55:12,187 --> 00:55:14,230
بند 247

532
00:55:14,522 --> 00:55:17,901
08/07/1972 فرهنگ حقوق ... "

533
00:55:18,151 --> 00:55:22,530
کلاهبرداران! «...موزه خصوصی مجاز نیست.

534
00:55:24,115 --> 00:55:28,912
"برای جمع آوری مالیات، قیمت ...

535
00:55:29,371 --> 00:55:31,373
اقلام برای حراج

536
00:55:31,581 --> 00:55:34,209
باید کمتر از جریمه باشد."

537
00:55:36,002 --> 00:55:37,796
این پایان است.

538
00:56:16,543 --> 00:56:18,628
اگر مادرم نبود،

539
00:56:18,837 --> 00:56:21,589
می توانستم جانم را بگیرم.

540
00:56:21,840 --> 00:56:25,051
اما قبل از سپیده دم، فکری به ذهنم رسید.

541
00:56:25,260 --> 00:56:28,888
جایی که هیچ چیز وجود ندارد، مالیات نمی تواند وجود داشته باشد.

542
00:56:29,180 --> 00:56:33,977
تصمیم گرفتم آن را به همه بازدیدکنندگان بدهم.

543
00:56:57,959 --> 00:57:01,254
از جمله چیزهایی که دادم این بود:

544
00:57:01,713 --> 00:57:03,882
86 لامپ

545
00:57:04,341 --> 00:57:06,343
64 ساعت آونگی،

546
00:57:06,593 --> 00:57:09,179
ساعت های تنظیمی 360،

547
00:57:09,471 --> 00:57:11,139
18 پیانو،

548
00:57:11,556 --> 00:57:15,101
15000 سیلندر از ادیسون،

549
00:57:15,560 --> 00:57:17,520
13000 ثبت نام

550
00:57:17,896 --> 00:57:19,856
صدها گلدان "آرت نو".

551
00:57:20,065 --> 00:57:23,068
و بیش از 10000 جلد کتابخانه.

552
00:57:24,235 --> 00:57:27,530
برای 23 اتاق مبلمان وجود داشت.

553
00:57:29,115 --> 00:57:31,284
الان فقط 9 هستش.

554
00:57:31,868 --> 00:57:35,705
اجازه ندهید دولت آلمان غربی پول در بیاورد

555
00:57:35,955 --> 00:57:40,460
با آنچه در طول زندگی ام با این دست ها به دست آورده ایم.

556
00:57:43,046 --> 00:57:47,800
حداقل می توانستم برخی از وسایلم را ذخیره کنم

557
00:57:47,800 --> 00:57:52,760
از طریق عمل مقاومت من در برابر یک دولت فاشیست سرخ.

558
00:57:58,478 --> 00:58:00,563
شارلوت، از دیدنت خیلی خوشحالم.

559
00:58:01,564 --> 00:58:05,318
من و رجینا از بازگشت به بابلزبرگ بسیار خوشحالیم.

560
00:58:05,318 --> 00:58:09,823
به تمام آن سالها فکر کن، تقریباً 30 سال...

561
00:58:09,823 --> 00:58:11,132
-همه اینا؟ بله.

562
00:58:11,573 --> 00:58:14,374
از زمانی که در اینجا درگیر تحصیل شدم،

563
00:58:14,703 --> 00:58:17,497
وقتی شروع به قرض گرفتن لوازم جانبی کردم.

564
00:58:17,914 --> 00:58:20,041
مردم به چیزهایی نیاز داشتند

565
00:58:20,041 --> 00:58:21,710
که او نداشت،

566
00:58:21,710 --> 00:58:23,211
مثل ساعت های مسابقه ای

567
00:58:23,211 --> 00:58:25,880
یا جعبه موسیقی یا گرامافون،

568
00:58:26,464 --> 00:58:28,842
یا کل اتاق ها،

569
00:58:29,050 --> 00:58:31,052
و نزد ما آمدند.

570
00:58:34,556 --> 00:58:38,059
حتی گاهی حواسم را با چیزهای کوچک پرت می کردم.

571
00:58:39,978 --> 00:58:43,864
ما به دنبال افرادی از "در تریلرترین" بودیم

572
00:58:44,190 --> 00:58:47,402
نه، مردم، نه شخصیت ها. -این ایده تو بود.

573
00:58:48,778 --> 00:58:50,200
خوش قیافه

574
00:58:50,697 --> 00:58:54,159
من فقط برای نقش کنتس پیر به تو فکر کردم.

575
00:59:01,124 --> 00:59:04,210
در "بتهوون" نقش بندباز را بازی کرد

576
00:59:04,669 --> 00:59:06,504
و یک ملکه رقص.

577
00:59:06,838 --> 00:59:09,424
فیلم های زیاد دیگری هم بوده است.

578
00:59:09,758 --> 00:59:11,426
"چشمه فلور"

579
00:59:11,718 --> 00:59:15,805
یک نوار ترانسوستیت را آزمایش کرد و در برلین فیلمبرداری کرد.

580
00:59:16,514 --> 00:59:20,602
آلمان غربی فیلم های تاریخی قابل توجهی ساخت.

581
00:59:21,853 --> 00:59:24,773
اما تبلیغات زیادی صورت گرفت.

582
00:59:25,648 --> 00:59:28,693
گاهی اوقات آنها بد بودند و مردم احساس رنجش می کردند.

583
00:59:32,447 --> 00:59:35,992
با این حال، همه سعی کردند کار خود را انجام دهند

584
00:59:36,242 --> 00:59:38,787
زیرا کارهای زیبایی نیز انجام شده است.

585
01:00:08,358 --> 01:00:10,777
برخی از ما به یاد خواهیم آورد،

586
01:00:10,777 --> 01:00:12,946
حدود 20 سال پیش ...

587
01:00:12,946 --> 01:00:15,198
تو هم اونجا بودی، پیترو، میکا.

588
01:00:17,117 --> 01:00:20,161
شما هنوز چیزهای زیادی دارید که آنها داشتند.

589
01:00:23,790 --> 01:00:26,126
آن زمان ها فوق العاده بود.

590
01:00:27,168 --> 01:00:32,755
امروز این فرصت را داریم که دوباره با هم باشیم،

591
01:00:33,174 --> 01:00:34,884
با خاطرات قدیمی لذت ببرید

592
01:00:35,093 --> 01:00:37,429
علاقه گروه گی برلین،

593
01:00:37,762 --> 01:00:39,973
در سال 73 تاسیس شد،

594
01:00:41,057 --> 01:00:42,976
او به دنبال امکانات بود.

595
01:00:43,518 --> 01:00:45,979
مقامات از کمک خودداری کردند

596
01:00:46,229 --> 01:00:51,818
آنها استدلال می کردند که آنها مقوله ای هستند که سوسیالیسم از آنها حمایت نمی کند.

597
01:00:52,444 --> 01:00:55,562
پس به سمت شارلوت دویدیم،

598
01:00:56,072 --> 01:00:59,659
که اینجا اتاق های زیرزمین را به ما پیشنهاد داد

599
01:00:59,659 --> 01:01:02,537
برای مرکز اطلاع رسانی و فرهنگی

600
01:01:03,288 --> 01:01:07,000
ما با پیشنهاد موافقیم.

601
01:01:08,001 --> 01:01:11,471
یکشنبه برای خواندن ادبیات اینجا همدیگر را دیدیم.

602
01:01:12,047 --> 01:01:13,715
مثلا هوبرت فیشته را بخوانیم.

603
01:01:13,715 --> 01:01:16,217
شارلوت در مورد مگنوس هیرشفلد صحبت کرد،

604
01:01:16,217 --> 01:01:19,554
یا گاهی موضوعاتی مانند «چگونه به والدینم بگویم؟».

605
01:01:19,930 --> 01:01:23,055
بنابراین به این نتیجه رسیدیم که این اتاق ها می توانند مکان هایی باشند

606
01:01:23,055 --> 01:01:25,143
برای پیدا کردن یک شریک

607
01:01:25,143 --> 01:01:26,936
افزودن به فعالیت های اینجا،

608
01:01:27,520 --> 01:01:29,230
ما یک خانواده شدیم

609
01:01:29,439 --> 01:01:32,359
ما اینجا را ترک می‌کردیم و می‌گفتیم: "شارلوت، حالا چه کار کنیم؟"

610
01:01:32,359 --> 01:01:34,778
"این مکان نیاز به تعمیر دارد. نه چوب برای بریدن."

611
01:01:34,778 --> 01:01:39,240
همیشه قبل از آمدن مهمان ها کارهایی برای انجام دادن وجود داشت، اینطور نیست؟

612
01:01:39,240 --> 01:01:41,785
ما یک اتاق خوب داشتیم که در آن ...

613
01:01:41,785 --> 01:01:45,121
... می توانستیم برقصیم. ما آن گرامافون قدیمی را داشتیم

614
01:01:45,330 --> 01:01:48,458
ابتدا با موسیقی و پس از پایان قرن.

615
01:01:48,458 --> 01:01:51,419
و تمام هزینه ها

616
01:01:51,628 --> 01:01:54,673
بله، ما برای استفاده خود خرید کردیم و به قیمتی که پرداخت کردیم فروختیم.

617
01:01:54,964 --> 01:01:56,783
بنابراین آنها نمی توانستند متهم به سود کنند.

618
01:01:56,783 --> 01:02:00,470
گروه کر گی پسران برلین، درست است، به شلوار خود نگاه کنید!

619
01:02:02,514 --> 01:02:04,933
این اولین جشنواره بهاری ما در اینجا بود.

620
01:02:04,933 --> 01:02:07,352
19 ... یادم نیست 1976؟

621
01:02:08,186 --> 01:02:10,271
پیتر میدونی ما اینجا چه آهنگهایی میخونیم؟

622
01:02:10,605 --> 01:02:12,440
"من دوست دارم سرعتم را کم کنم و دوباره این کار را انجام دهم."

623
01:02:14,275 --> 01:02:16,611
بنابراین راینر با قطار وارد شهر شد،

624
01:02:16,611 --> 01:02:18,279
با نمایش الاغ

625
01:02:18,279 --> 01:02:21,449
او فقط کت های خز داشت. انگار اینجا بود.

626
01:02:22,659 --> 01:02:25,370
اول ماه مه اول ماه مه در آلمان شرقی.

627
01:02:25,370 --> 01:02:30,300
ما یک جریان همجنس گرا ساختیم و از کفش های پاشنه 7 سانتی و ...

628
01:02:30,300 --> 01:02:33,601
و ایجاد سر و صدا

629
01:02:34,421 --> 01:02:36,798
پیام تحریک شد Honecker؟ بله البته.

630
01:02:38,299 --> 01:02:39,676
بلند و شفاف.

631
01:02:40,593 --> 01:02:45,098
این کاباره "HiBORE" ما بود. قطعات اصلی صحنه ای از دهه 70.

632
01:02:45,098 --> 01:02:50,520
حوالی ساعت 75 بود. بعدازظهر رفته بودیم برای بریدن چوب یا چیزی.

633
01:02:52,939 --> 01:02:58,570
مهمانان حدود ساعت 4 بعدازظهر رسیدند. ما زود رسیدیم برای نوشیدن و ...

634
01:03:00,200 --> 01:03:01,950
که بود...

635
01:03:02,323 --> 01:03:06,119
"آزمایشگاه" ما با آنچه امروز در مورد فرهنگ GLS گفته می شود،

636
01:03:06,327 --> 01:03:09,748
و اگر عشق و وفاداری در بین همجنس گرایان وجود داشته باشد.

637
01:03:09,748 --> 01:03:11,124
نتایج چه بود؟

638
01:03:11,458 --> 01:03:12,751
من نمیدانم...

639
01:03:12,751 --> 01:03:14,252
خیانت!

640
01:03:15,170 --> 01:03:18,882
-همه این تصویر هنوز زنده هستند. -ببین، این مرده.

641
01:03:19,382 --> 01:03:22,510
تمام افرادی که در این عکس ها هستند مرده اند.

642
01:03:22,719 --> 01:03:27,015
میزان خودکشی در آلمان شرقی در میان مردان همجنس گرا بالا بود.

643
01:03:28,892 --> 01:03:32,312
هیچ شبکه ایمنی اجتماعی نداشتند. مرکز همجنس گرایان که ما می خواستیم وجود نداشت.

644
01:03:32,312 --> 01:03:37,525
آلمان شرقی بالاترین میزان خودکشی را داشت. - شاید بزرگ ترین نباشد، اما او خیلی بلند بود.

645
01:03:37,525 --> 01:03:41,988
من می توانستم خودم را بکشم، اما چه اسپانیایی و آیا ساعت ها را تنظیم می کرد؟

646
01:03:46,701 --> 01:03:49,954
و همیشه از جاسوسان نیروی امنیتی می ترسیدیم.

647
01:03:50,580 --> 01:03:54,417
ما می توانستیم در مورد هر نامزدی بحث کنیم و ساعت ها بحث کنیم.

648
01:03:54,793 --> 01:03:57,379
شکی نیست که این خوب نبود. آنها قطعا بودند ...

649
01:03:57,379 --> 01:04:00,423
ما هرگز نمی گوییم که ... -از با این حال ما ترسیدیم.

650
01:05:23,631 --> 01:05:26,593
تو کی هستی؟ -وزارت کشور وجود دارد.

651
01:05:26,968 --> 01:05:28,428
و چه می خواهید؟

652
01:05:29,054 --> 01:05:31,973
تعدادی بازدیدکننده از ضلع غربی دارید.

653
01:05:33,183 --> 01:05:37,270
آیا می توان تعداد مجوزها و اسامی را مخفیانه برای ما ثبت کرد؟

654
01:05:38,021 --> 01:05:42,275
با این همه تور و بازدیدکنندگان زیاد، غیرممکن است.

655
01:05:42,275 --> 01:05:46,488
هیچ مشکلی نیست آنها را می توان از روی لباس تشخیص داد.

656
01:05:48,450 --> 01:05:50,220
جواب دادن به چیزی...

657
01:05:50,220 --> 01:05:51,326
ماشین داری؟

658
01:05:51,768 --> 01:05:54,343
نه فقط با دوچرخه

659
01:05:54,996 --> 01:05:57,916
و تو نمیخواهی...

660
01:05:58,375 --> 01:06:00,877
یک وسیله نقلیه کوچک؟

661
01:06:01,461 --> 01:06:05,006
رانندگی نکنید، در نهایت به درخت برخورد کنید.

662
01:06:05,632 --> 01:06:08,176
همچنین افراد درون سازمان اینجا هستند.

663
01:06:09,344 --> 01:06:11,763
ما نام و نشانی آنها را می خواهیم.

664
01:06:12,681 --> 01:06:14,724
من نام و نشانی آنها را نمی دانم،

665
01:06:14,724 --> 01:06:17,018
فقط اسم های کوچک

666
01:06:17,227 --> 01:06:18,520
چگونه؟

667
01:06:18,770 --> 01:06:23,692
به دلایل امنیتی. در زمان نازی ها این روش انجام می شد.

668
01:06:30,657 --> 01:06:34,953
وقتی بیرون آمدم، در سال 78 به نهضت رسیدم.

669
01:06:36,246 --> 01:06:39,207
از طریق پیچ شنیده بودم

670
01:06:39,541 --> 01:06:43,628
تجمع بزرگ لزبین ها اینجا در مالسدورف چه اتفاقی می افتاد.

671
01:06:47,090 --> 01:06:51,803
من آن را نازک و پشت تکیه گاه یک پل پنهان کردم

672
01:06:51,803 --> 01:06:54,889
و من از تعداد زنان اطراف شگفت زده شدم.

673
01:06:55,390 --> 01:06:58,059
ما می خندیم، اما آسان نبود!

674
01:07:02,147 --> 01:07:04,566
در هر صورت پلیس اینجا بود.

675
01:07:05,942 --> 01:07:08,820
ناهماهنگی، سردرگمی وجود داشت،

676
01:07:11,072 --> 01:07:14,826
و بعد شنیدم که پلیس جلسه را ممنوع کرده است.

677
01:07:15,076 --> 01:07:18,163
پس از ممنوعیت پلیس علیه لزبین ها،

678
01:07:18,163 --> 01:07:21,458
تمام فعالیت های دیگر اینجا در Mahlsdorf ممنوع شده است.

679
01:07:23,710 --> 01:07:26,254
این در فروردین 78 بود.

680
01:07:27,589 --> 01:07:32,260
بعد از اینکه همه تلاش ها برای انجام کاری با شکست مواجه می شوند،

681
01:07:32,260 --> 01:07:38,767
جنبش همجنس گرایان و همجنس گرایان از بین رفت و به سرعت فروپاشید.

682
01:07:56,826 --> 01:08:00,205
من شارلوت را در جشن تولد 50 سالگی تامی ملاقات کردم.

683
01:08:02,582 --> 01:08:05,460
من در آن زمان با دوست دخترم آنجا نشسته بودم و

684
01:08:05,460 --> 01:08:08,672
تصور اینکه این اتفاق نمی افتد

685
01:08:08,672 --> 01:08:12,342
همه اظهار نظر می کردند که شارلوت یا لوتچن هنوز نیامده است.

686
01:08:12,801 --> 01:08:17,597
من هرگز ترانسوست ندیده ام. او حتی نمی داند که چگونه بود.

687
01:08:18,640 --> 01:08:20,308
بنابراین لوختن وارد شد.

688
01:08:20,809 --> 01:08:22,060
عجب مردی!

689
01:08:22,310 --> 01:08:26,231
رفتیم بوفه و البته نزدیک بود از خنده بمیریم.

690
01:08:27,065 --> 01:08:31,695
لوختن یک لباس رزدا سبز پوشیده بود، یک گردنبند مروارید بزرگ،

691
01:08:32,028 --> 01:08:36,241
جوراب سیاه بزرگ، کفش مادربزرگ خنده دار،

692
01:08:36,825 --> 01:08:41,287
و یک کلاه گیس حجیم ممکن است بگویید، عجیب و غریب.

693
01:08:41,830 --> 01:08:45,166
در بوفه بودیم و همبرگر و سالاد سیب زمینی می خوردیم.

694
01:08:45,417 --> 01:08:48,712
آنقدر خندیدیم که نزدیک بود گلویمان درد بگیرد،

695
01:08:49,004 --> 01:08:51,339
بنابراین فکر کردم، "چه خبر است؟"

696
01:08:51,339 --> 01:08:53,049
کارناوال است یا...؟

697
01:08:53,299 --> 01:08:55,301
اوایل دهه 80 بود.

698
01:08:56,011 --> 01:08:58,138
بنابراین ما شروع به صحبت کردیم.

699
01:08:58,138 --> 01:09:01,766
نزدیک به نیمه های شب، Lottchen به ما در مورد Gründerzeit گفت،

700
01:09:01,766 --> 01:09:04,185
مجموعه و موزه

701
01:09:06,146 --> 01:09:09,399
آن شب تعیین کننده بود. بعد از آن بارها ملاقات کردیم،

702
01:09:09,399 --> 01:09:13,528
و آنقدر خوب به دست آوردیم که حتی آمدیم اینجا کار کنیم.

703
01:09:14,029 --> 01:09:15,613
و بعد تو آمدی

704
01:09:16,156 --> 01:09:18,867
ما 5 سال پیش با هم آشنا شدیم.

705
01:09:20,994 --> 01:09:23,121
بیت اعلام کرده بود

706
01:09:23,413 --> 01:09:25,331
و اتفاقا

707
01:09:25,790 --> 01:09:30,754
با وجود نداشتن آن، آن را خواندم و به آن پاسخ دادم.

708
01:09:31,588 --> 01:09:36,634
از آن زمان ما در اینجا زندگی می کنیم، دوست داریم و با هم کار می کنیم.

709
01:09:37,427 --> 01:09:42,057
و لاتچن اساساً سومین زن گروه است.

710
01:09:42,349 --> 01:09:46,895
به مدت 5 سال ما گشت و گذار داشتیم

711
01:09:46,895 --> 01:09:49,898
و هر کاری که باید با هم انجام شود.

712
01:09:50,732 --> 01:09:52,275
بله، و پس از آن موقعیت هایی وجود دارد ...

713
01:09:52,275 --> 01:09:56,738
به عنوان مثال، زمانی که مردم در خیابان به نظر می رسد لوتچن و جعلی هستند...

714
01:09:57,030 --> 01:10:00,241
ما افتخار می کنیم و با کسی مثل او آشنا می شویم.

715
01:11:05,348 --> 01:11:07,934
در مارس 1988،

716
01:11:08,184 --> 01:11:13,523
من هم مانند همه زنان آلمان شرقی که 60 سال دارند، مستمری خود را دریافت کردم

717
01:11:13,523 --> 01:11:19,029
و توانست برای اولین بار پس از سالها از ضلع غربی بازدید کند.

718
01:11:20,572 --> 01:11:21,865
صبح بخیر

719
01:11:23,658 --> 01:11:25,160
پاسپورتت لطفا

720
01:11:28,246 --> 01:11:29,456
او آنجاست.

721
01:11:35,837 --> 01:11:38,631
این باید برادرت باشد. اینجا می گوید "لوتار".

722
01:11:39,007 --> 01:11:41,134
نه نه من خودم هستم

723
01:11:43,178 --> 01:11:44,679
لطفا من را دنبال کنید.

724
01:11:46,181 --> 01:11:47,807
کدام جیب داخلی دارد؟

725
01:11:48,683 --> 01:11:52,228
این مخصوصاً زن است. بدون جیب داخلی

726
01:11:52,645 --> 01:11:56,524
-کت و شلوار پوشیده ای؟ دوره - توسط. آیا باید برهنه بروم؟

727
01:12:06,534 --> 01:12:08,036
و داخل کیف؟

728
01:12:08,370 --> 01:12:10,372
هر آنچه که یک زن می تواند نیاز داشته باشد.

729
01:12:10,663 --> 01:12:12,957
روسری من، روسری من،

730
01:12:13,249 --> 01:12:14,459
عینک من

731
01:12:14,459 --> 01:12:16,211
کیف من،

732
01:12:16,211 --> 01:12:18,922
-و البته یه آینه کوچیک... اما تو چی هستی؟

733
01:12:18,922 --> 01:12:20,548
یک مرد یا یک زن؟

734
01:12:20,548 --> 01:12:22,634
من یک ترانسوستیت هستم

735
01:12:23,426 --> 01:12:24,761
ترنس یا چی؟

736
01:12:25,136 --> 01:12:29,015
می توان گفت من یک زن در بدن یک مرد هستم.

737
01:12:31,643 --> 01:12:33,311
متشکرم.

738
01:12:35,980 --> 01:12:38,733
اقامت خوشی را برای شما آرزومندم...

739
01:12:41,027 --> 01:12:42,853
-خانم - به زودی می بینمت!

740
01:12:56,251 --> 01:12:59,254
حالا می توانستم به سفرهای بیرون بروم،

741
01:12:59,254 --> 01:13:02,757
در اسپاندو، کروتسبرگ و سایر مناطق آلمان غربی.

742
01:13:04,759 --> 01:13:07,762
اما نتوانستم دوستان و اقوامم را پیدا کنم.

743
01:13:23,278 --> 01:13:28,408
ببخشید آیا می دانید مکس پالموفسکی هنوز اینجا زندگی می کند؟

744
01:13:29,242 --> 01:13:31,119
ماکس پالموفسکی

745
01:13:31,953 --> 01:13:33,830
او خیلی وقت پیش مرد.

746
01:13:33,830 --> 01:13:36,666
-چه زمانی؟ -حدود 20 سال می سازد.

747
01:13:36,666 --> 01:13:41,546
البته سعی کردم عاشقان قدیمی ام را پیدا کنم

748
01:13:41,546 --> 01:13:44,132
اما این یک داستان غم انگیز است

749
01:13:44,507 --> 01:13:47,635
دوستان قدیمی من،

750
01:13:47,635 --> 01:13:50,889
اما فقط یکی از آنها مرد.

751
01:13:51,765 --> 01:13:54,184
حتی نمی توانستم قبور را زیارت کنم،

752
01:13:54,184 --> 01:13:57,500
آنها باید بعد از 20 سال تمیز شوند.

753
01:14:14,662 --> 01:14:17,165
در 19 ژوئیه 1942

754
01:14:18,667 --> 01:14:21,753
عموی خوبم فوت کرد و اینجا به خاک سپرده شد.

755
01:14:24,297 --> 01:14:31,200
مادرم تقریباً در 89 سالگی در سال 1991 فوت کرد.

756
01:14:31,763 --> 01:14:34,182
همچنین در اینجا مستقر است.

757
01:14:35,600 --> 01:14:38,311
مادرم هرگز آرایش نمی کرد.

758
01:14:38,311 --> 01:14:41,439
من ساده زندگی می کردم، از جمله نحوه لباس پوشیدن او.

759
01:14:41,898 --> 01:14:43,900
منم همینطورم

760
01:14:44,526 --> 01:14:48,000
از برخی جهات من یک کپی وفادار از آن هستم.

761
01:14:48,822 --> 01:14:52,367
وقتی 30 ساله شدم، مادرم به من گفت:

762
01:14:52,909 --> 01:14:54,202
"منینو،

763
01:14:54,202 --> 01:14:58,957
باید فکر کنید که ازدواج سن مناسبی است."

764
01:14:59,833 --> 01:15:04,379
به او گفتم: مامان، من دختر بزرگ تو هستم.

765
01:15:04,379 --> 01:15:06,631
"من زن خودم هستم."

766
01:15:07,424 --> 01:15:08,967
او پاسخ داد:

767
01:15:09,676 --> 01:15:11,845
"بله، می فهمم،

768
01:15:12,929 --> 01:15:16,474
و اگر می خواهی به این شکل زندگی کنی، من خوب هستم. "

769
01:15:18,977 --> 01:15:21,730
وقتی مادرم فوت کرد، می دانستم

770
01:15:22,022 --> 01:15:24,024
او در من زندگی می کرد

771
01:15:25,567 --> 01:15:27,777
همیشه برای من اینجا خواهد بود.

772
01:15:46,713 --> 01:15:50,467
«بیرون آمدن» اولین فیلم همجنس گرا بود که در آلمان شرقی ساخته شد.

773
01:15:50,467 --> 01:15:52,969
در فیلم نقش یک پیشخدمت را بازی کردم.

774
01:15:53,620 --> 01:15:57,373
من برای اولین بار در 18 آبان 89 کمی تاخیر داشتم

775
01:15:57,932 --> 01:16:01,144
سینمای بین المللی بزرگ برلین شرقی.

776
01:16:08,610 --> 01:16:12,697
... می دانستم که او یک لزبین است.

777
01:16:12,947 --> 01:16:16,618
ناگهان وارد شد و گفت: چه پوشیده ای؟

778
01:16:17,327 --> 01:16:19,454
گفتم: یک لباس رسمی.

779
01:16:19,913 --> 01:16:24,918
نزد من آمد و گفت: طبیعت به صورت یکپارچه موعظه کرد.

780
01:16:24,918 --> 01:16:27,962
تو باید دختر به دنیا می آمدی و من مرد. "

781
01:16:56,408 --> 01:16:58,326
دیوار باز بود!

782
01:17:05,375 --> 01:17:12,700
18 آبان 89 تنها اکران فیلم «بیرون آمدن» نبود.

783
01:17:13,091 --> 01:17:18,555
بلکه "بیرون آمدن" تمام آلمان شرقی.

784
01:17:19,097 --> 01:17:22,684
کارگردان من هاینر کارو آنجا بود،

785
01:17:23,059 --> 01:17:25,478
مانند همکار اجرایی من درک کومر.

786
01:17:25,770 --> 01:17:29,350
یادت میاد چه جوری بود

787
01:17:30,066 --> 01:17:33,194
آن روز دیوانگی کامل بود.

788
01:17:33,903 --> 01:17:36,197
اولی بسیار موفق بود.

789
01:17:36,656 --> 01:17:39,159
بازیگران به شدت مورد تشویق قرار گرفتند.

790
01:17:39,701 --> 01:17:43,747
بعد شنیدیم که دیوار باز شده و باور نکردیم.

791
01:17:45,874 --> 01:17:47,959
ما نامطمئن بودیم

792
01:17:48,460 --> 01:17:52,881
اما نه به عنوان افرادی که منتظر ما بودند.

793
01:17:54,674 --> 01:17:58,595
نمی دانستیم که آیا دیوار باز شده است تا از آن خارج شویم و سپس برگردیم.

794
01:17:58,595 --> 01:18:02,724
فکر می کردیم دیوار را باز کرده ایم تا از شر مردم خلاص شویم

795
01:18:02,724 --> 01:18:05,852
که در حال خروج از سفارت مجارستان بودند.

796
01:18:05,852 --> 01:18:11,024
در راه مرز با مردم باورنکردنی گیر کردم و فکر کردم

797
01:18:11,608 --> 01:18:15,320
"اکنون من به سمت غرب می روم و نمی توانم به مهمانی برتر برگردم

798
01:18:15,320 --> 01:18:19,199
چون نمیذاره برگردم «ما چیزهای دیگری برای آن شب در نظر داشتیم.

799
01:18:19,199 --> 01:18:22,994
این را اضافه کنم که بسیار خوشحال شدم

800
01:18:22,994 --> 01:18:28,875
که بالاخره جوانان می توانستند ببینند که چگونه در آنجا به پایان رسیده است.

801
01:18:33,338 --> 01:18:37,133
VITRINE Intima DE Röschen

802
01:19:33,690 --> 01:19:35,525
لوچن! وم جانتار!

803
01:19:48,413 --> 01:19:51,291
-لاتچن سه بار بهت زنگ زدم! می دانم،

804
01:19:51,291 --> 01:19:54,461
اما من نمی خواهم 2 پیچ آخر را رها کنم.

805
01:19:55,462 --> 01:19:56,460
مرد، مرد...

806
01:19:56,460 --> 01:19:58,423
بیا بخور، راه برو!

807
01:19:59,341 --> 01:20:01,176
من تقریباً تمام شده ام.

808
01:20:02,427 --> 01:20:03,887
بیا! راه رفتن!

809
01:20:05,638 --> 01:20:08,224
-غذا سرد میشه ویل -هو.

810
01:20:08,224 --> 01:20:09,976
من می دانم "من می آیم" شما.

811
01:20:20,153 --> 01:20:23,948
یادداشت بازدید از موزه را آورده اید؟ همانطور که در؟

812
01:20:23,948 --> 01:20:25,450
نه، پوشیده نیست.

813
01:20:25,450 --> 01:20:28,036
بیشتر بگیرید. نه فقط نگاه کردن

814
01:20:28,036 --> 01:20:31,581
بیشتر وجود دارد. این جایگزین دیروز است.

815
01:20:32,040 --> 01:20:34,709
اما چطور بود؟ درست نیست؟

816
01:20:35,710 --> 01:20:39,589
خب خیلی هم نداد. کلاس مدرسه 7.16 دلار.

817
01:20:40,924 --> 01:20:43,176
خوب، فقط بچه ها بودند.

818
01:20:43,551 --> 01:20:47,722
-e تور دیگری با بزرگسالان؟ -دئو 19 دلار

819
01:20:48,390 --> 01:20:49,891
چقدر دیوانه.

820
01:20:50,183 --> 01:20:52,268
این فقط یک کمک کوچک است. بله و...

821
01:20:52,268 --> 01:20:58,358
چگونه قبض ها را پرداخت کنیم؟ دارای آب، برق،

822
01:20:58,983 --> 01:21:01,528
-و قبض تلفن امروز رسید. واقعا؟

823
01:21:01,820 --> 01:21:04,280
مثل آلمان شرقی نیست.

824
01:21:05,115 --> 01:21:08,451
-به نجار برای بازسازی دفتر پرداخت شد. شانس - چه،

825
01:21:08,451 --> 01:21:10,662
نجار پرداخت شده است!

826
01:21:12,914 --> 01:21:16,376
چه کار کنیم؟ همه اینها خیلی گرون است و 2، 3 اسکناس است.

827
01:21:16,376 --> 01:21:18,503
صورت حساب ها انباشته می شوند.

828
01:21:18,503 --> 01:21:22,841
اون اتاق لازم نیست باید قبولش کنی

829
01:21:22,841 --> 01:21:25,552
من فکر می کنم باید فروخته شود. بله، من آن را می بینم.

830
01:21:27,429 --> 01:21:31,891
ولی حیف که داره میره

831
01:21:34,102 --> 01:21:37,856
پس از همه مبلمان از سال 1883، ما نیز نخواهیم گرفت.

832
01:21:38,064 --> 01:21:40,233
ما چاره ای نداریم Lottchen. او می رود.

833
01:21:40,233 --> 01:21:44,029
حق با شماست البته هیچ چیزی از نظر قانونی تعیین نشده است

834
01:21:44,029 --> 01:21:46,072
روی ساختمان،

835
01:21:47,782 --> 01:21:50,201
و ما نمی دانیم چه اتفاقی برای زمین می افتد.

836
01:21:50,201 --> 01:21:53,288
اگر آژانس به اینجا بیاید و گیاهان را قطع کند،

837
01:21:53,580 --> 01:21:55,457
او چه چیزی را به جلو خواهد برد؟

838
01:21:55,457 --> 01:21:58,084
هیچ چیز تصمیم گیری نمی شود. ما منتظریم.

839
01:21:58,376 --> 01:22:00,128
بله، این درست است.

840
01:22:19,481 --> 01:22:22,650
پس از ریزش دیوار، کار دشوارتر شد.

841
01:22:23,651 --> 01:22:26,905
این اولین قسمت از مجموعه ای بود که باید می فروختیم.

842
01:22:27,572 --> 01:22:32,077
کمک های مالی در صندوق جمع آوری تنها منبع درآمد ما بود.

843
01:22:34,871 --> 01:22:38,667
من فقط 625.00 دلار مستمری دریافت می کنم.

844
01:22:39,292 --> 01:22:41,086
اما از همه بدتر

845
01:22:41,086 --> 01:22:45,674
این است که مدیریت شهری جدید سعی کرد ما را بیرون کند.

846
01:22:46,174 --> 01:22:49,886
من 30 سال را در آلمان شرقی گذراندم،

847
01:22:51,012 --> 01:22:55,475
و اجازه ندهید که دولت جدید به سادگی از من سوء استفاده کند.

848
01:23:37,058 --> 01:23:39,978
تعطیلات بهار - 25 مه - 4 بعد از ظهر

849
01:23:40,603 --> 01:23:42,981
سابینا الان باید اینجا باشه

850
01:23:43,231 --> 01:23:46,401
اوه، عزیزم... امیدوارم خیلی ها بیایند.

851
01:23:46,651 --> 01:23:47,902
بد نمی شد

852
01:23:48,153 --> 01:23:50,363
لاتچن! سوسیس کجاست؟

853
01:23:50,822 --> 01:23:54,451
سوسیس؟ فکر می‌کردم دارند رسیدگی می‌کنند.

854
01:23:55,744 --> 01:23:58,329
عادی. تو هیچ وقت هیچی نمیدونی

855
01:23:58,621 --> 01:24:01,291
می توانید چند بادکنک را پر کنید.

856
01:24:10,467 --> 01:24:12,535
در اینجا ما می توانیم کمی به خودمان کمک کنیم.

857
01:24:12,535 --> 01:24:14,137
با من باد کن

858
01:24:15,730 --> 01:24:18,500
بیا 40 سال تمرین داری!

859
01:24:19,492 --> 01:24:20,894
همه آن را می دانند.

860
01:24:20,894 --> 01:24:22,512
بسه

861
01:24:23,538 --> 01:24:27,108
-هوا خیلی خوب به نظر نمی رسد. انگار قراره بارون بباره

862
01:24:27,108 --> 01:24:31,237
-امیدواریم در جعبه مجموعه چیزی به پایان برسانیم. -پول خیلی مهم نیست.

863
01:24:31,237 --> 01:24:37,285
این اولین جشن بهاری GLS دو آلمان پس از سقوط دیوار است.

864
01:24:37,744 --> 01:24:41,206
و ما انتظار داریم که به افراد زیادی فرصت دهیم تا اوقات خوبی را سپری کنند.

865
01:24:41,206 --> 01:24:45,460
ما می خواهیم این مکان را به یک مرکز جدید برای همه تبدیل کنیم.

866
01:24:53,300 --> 01:24:55,050
هی، خرچنگ تو نگاهش کن!

867
01:24:55,261 --> 01:24:56,304
بیچون؟

868
01:24:56,946 --> 01:24:58,682
شما هم، مهمانی گوزن هایتان!

869
01:25:02,435 --> 01:25:07,482
یک گل کوچک روی زمین رشد می کند

870
01:25:08,483 --> 01:25:11,444
به ایکا زنگ بزن

871
01:25:12,028 --> 01:25:13,738
اینجا صحنه همجنس گرایان است، لطفا.

872
01:25:24,700 --> 01:25:29,000
70 اسکین هد به مهمانی همجنس گرایان در موزه باغ حمله می کنند: 500 مهمان.

873
01:25:29,400 --> 01:25:34,000
حمله رادیکال های راست به حزب همجنس گرایان

874
01:25:40,000 --> 01:25:44,269
ماهدورف: حمله اسکین هد به مهمانی همجنس گرایان، حمله و شلیک.

875
01:25:44,519 --> 01:25:47,355
پوشش دهید: اسکین هدها در حال داد و بیداد هستند.

876
01:25:49,691 --> 01:25:51,901
... بی رحمی این بچه ها

877
01:25:53,528 --> 01:25:57,032
این طبیعی نیست، مردم علیه ما ریشه می زنند...

878
01:25:57,032 --> 01:25:59,451
سعی کردم در را بسته نگه دارم،

879
01:26:00,201 --> 01:26:03,079
اما اینجا دو یا چند نفر بودند.

880
01:26:03,079 --> 01:26:06,666
سپس میله آهنی و چوب بیسبال را دیدم،

881
01:26:06,666 --> 01:26:09,836
و شکستن شیشه

882
01:26:10,295 --> 01:26:13,381
در راهرو بوی بدی می آمد و دود زیادی داشت.

883
01:26:14,049 --> 01:26:17,302
سعی کردم در را ببندم،

884
01:26:17,302 --> 01:26:20,221
اما آنها مادرم را آزار دادند و در باز بود.

885
01:26:21,222 --> 01:26:22,891
دستم را روی صورتم گذاشتم،

886
01:26:23,600 --> 01:26:26,728
من قرمز را دیدم و فکر کردم: "این خون مال من نیست."

887
01:26:26,728 --> 01:26:30,774
به صورتش گلوله خورده بود.

888
01:26:32,192 --> 01:26:36,237
ترجیحاً به زنان در پارک حمله می کرد

889
01:26:37,822 --> 01:26:42,369
و بدون تردید مردم را کتک زدند.

890
01:26:43,453 --> 01:26:47,957
وحشتناک بود. من نمی دانم در زمان نازی ها چگونه بود، حداقل نمی دانم.

891
01:26:48,667 --> 01:26:50,543
تو خیلی جوانی

892
01:26:51,252 --> 01:26:54,381
من آنجا بوده ام. 10 بود

893
01:26:54,673 --> 01:27:01,494
آن قتل صبحگاهی در نوامبر 1938.

894
01:27:01,763 --> 01:27:06,393
من در تراموا مدرسه ام بودم و مغازه های ویران شده را دیدم

895
01:27:06,810 --> 01:27:11,439
و دوباره یک مغازه دار جوان یهودی مورد ضرب و شتم قرار می گیرد.

896
01:27:11,439 --> 01:27:14,609
آوارهای کارشان را پاکسازی کرده اند.

897
01:27:14,609 --> 01:27:18,780
اگر شاهد چنین چیزی باشم، یک عمر آن را به یاد خواهم داشت.

898
01:27:19,656 --> 01:27:23,451
در اینجا می خواهیم مثالی از تساهل بزنیم

899
01:27:24,202 --> 01:27:27,455
برای همه، نه فقط همجنسگرایان و لزبین ها،

900
01:27:27,455 --> 01:27:33,545
بلکه برای دگرجنسگراهایی که در اینجا واقعاً از آنها استقبال می شود.

901
01:27:34,421 --> 01:27:36,256
غم انگیز است...

902
01:27:36,256 --> 01:27:40,969
که در حال حاضر باید حفاظت پلیس در مهمانی ها باشد.

903
01:27:42,470 --> 01:27:44,639
من این را بسیار غم انگیز می دانم.

904
01:27:44,889 --> 01:27:47,809
اما ما اجازه نمی دهیم که ما را پایین بیاورد،

905
01:27:48,393 --> 01:27:52,105
و در آینده چیزها را باید تحمل کرد.

906
01:27:52,355 --> 01:27:54,733
بنابراین ما به مبارزه ادامه خواهیم داد.

907
01:28:46,201 --> 01:28:50,455
هرگز از حرفه من در پوشیدن لباس زنانه دست نکش،

908
01:28:50,747 --> 01:28:52,582
نه حتی برای عشق

909
01:28:53,875 --> 01:28:59,170
زمانی که افراد احساس گرسنگی یا تشنگی می کنند، فقط آنچه را که احساس می کنند را بیان کنید.

910
01:28:59,923 --> 01:29:02,258
وقتی هیجان زده می شوند، چیزی نمی گویند.

911
01:29:03,802 --> 01:29:07,555
همیشه از دستورات قلبم پیروی کن.

912
01:29:09,391 --> 01:29:12,310
پیدا کردن شریک برای من همیشه آسان بود.

913
01:29:12,894 --> 01:29:16,064
گاهی مردها واقعا دنبال من می دوند.

914
01:29:16,064 --> 01:29:18,566
این تصادفی نیست.

915
01:29:20,110 --> 01:29:23,113
من کاملا خوشحالم.

916
01:29:23,988 --> 01:29:27,575
من زن خودم هستم (10 ثانیه صبر کنید)

917
01:29:34,625 --> 01:29:39,254
"به پاس قدردانی از خدمات شایسته وی به جمهوری فدرال آلمان،

918
01:29:39,254 --> 01:29:45,093
من آقای لوتار برفلده را با مدال نشان شایستگی تجلیل می کنم. "

919
01:29:46,094 --> 01:29:48,638
بن 09 ژوئن 1992. امضاء ...

920
01:29:49,431 --> 01:29:51,433
ویزساکر
رئیس جمهور جمهوری».

921
01:29:51,433 --> 01:29:57,837
نمادی از این افتخار را در جایی روی بلوزش می گذارم

922
01:29:58,732 --> 01:30:01,651
و شاید شما کمی ضربه بزنید.

923
01:30:03,945 --> 01:30:06,990
شارلوت فون مالسدورف، صمیمانه ترین تبریکات من.

924
01:30:10,000 --> 01:30:17,991
افسانه ها: برآمدگی